字裡行間有春風

〤臥新嘗膽 ○臥薪嘗膽

「新」，不舊的意思；「薪」，柴草。「臥薪嘗膽」，指春秋時越王句踐戰敗後用柴草鋪床，並經常舔嘗苦膽，以時時警惕自己；後比喻刻苦自勵，所以「臥薪嘗膽」當用「薪」而非「新」。

〤一箱情願 ○一廂情願

「箱」，指收納物品的器具；「一廂」，指一方面。「一廂情願」，完全出自單方面的主觀意願，不管對方的意願如何，所以當用「廂」而非「箱」。

〤慈詳 ○慈祥

「詳」，完備、仔細；「祥」，良善、平和的。「慈祥」，慈善祥和的意思，所以當用「祥」而非「詳」。

〤薪饗 ○薪餉

「饗」，供人享用的意思；「餉」，俸給、薪水。「薪餉」，指工作的酬勞，所以當用「餉」而非「饗」。

〤影嚮 ○影響

「嚮」，傾向、引導；「響」，聲音、回應。「影響」，本指影子與聲音，引申為感染、感應，所以當用「響」而非「嚮」。

〤餉宴 ○饗宴

「餉」，俸給、薪水；「饗」，供人享用的意思。「饗宴」，指招待賓客的宴席，所以當用「饗」而非「餉」。

〤形相、形像 ○形象

「相」，相貌、照相等意；「像」，圖像、雕像等意；「形象」，指由一個人的內涵、修養所呈現出來的風格、特色。所以「形象」當用「象」而非「相、像」。

〤影象 ○影像

「象」，形象、象形等意；「像」，指人物的圖畫或雕塑。「影像」，物體通過光學裝置、電子裝置等呈現出來的形狀，所以當用「像」而非「象」。

〤響往 ○嚮往

「響」，聲音、回應；「嚮」，傾向、引導。「嚮往」，指思慕而神往，所以當用「嚮」而非「響」。

〤望其向背 ○望其項背

「向」，方位、朝著；「項」，脖子的意思。「望其項背」，望見對方的頸項和背脊；比喻程度與之接近，所以當用「項」而非「向」。

〤欣奮 ○興奮

「欣」，喜悅、歡樂；「興」，振作、興起。「興奮」，指精神振奮，情緒激動，所以當用「興」而非「欣」。
〤惺臊 ○腥臊

「惺」，醒悟的意思；「腥」，血、肉、魚類等的刺鼻氣味。「腥臊」，指魚、肉類的臭味，所以當用「腥」而非「惺」。