close
【「埋單」與「買單」】
我們常聽到誰幫誰埋單、買單……，只知道大意是幫忙付錢？又為何要這麼叫？是有什麼典故嗎？
「埋單」一詞的起源由來已久，為粵語（廣州話）結賬的意思，本為香港飲食業術語。後來流傳至海外華人社區，再傳入中國大陸和臺灣，而在國語社群中，則訛為「買單」，原因是粵語的「埋」與國語的「買」，發音十分接近。
以前有先食後結賬的傳統做法，所以舊時茶居食肆，顧客食完後，便招呼夥計「埋數」（結賬），而「埋單」是由此演變而來。
時下南風北漸，廣州話地區以外的人，因不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化，把「埋單」誤作「買單」，這是不足為奇的。因此，臺灣地區民眾已習慣在買東西、用餐後的結賬、算賬，就像發錢買賬單一樣，稱為「買單」。
全站熱搜
留言列表
字音形義辨正 (3)
